조선민주주의인민공화국과　미합중국사이의　공동콤뮤니케

（２０００년　１０월　１２일）

　조선민주주의인민공화국　국방위원회　김정일위원장의　특사인　국방위원회　제１부위원장　조명록차수가　２０００년　１０월　９일부터　１２일까지　미합중국을　방문하였다．
　방문기간　국방위원회　김정일위원장께서　보내시는　친서와　조미관계에　대한　그이의　의사를　조명록특사가　미합중국　윌리암　클린톤대통령에게　직접　전달하였다．조명록특사와　일행은　매덜레인　알브라이트국무장관과　윌리암　코헨국방장관을　비롯한　미행정부의　고위관리들을　만나　공동의　관심사로　되는　문제들에　대하여　폭　넓은　의견교환을　진행하였다．쌍방은　조선민주주의인민공화국과　미합중국사이의　관계를　전면적으로　개선시킬수　있는　새로운　기회들이　조성된데　대하여　심도　있게　검토하였다．회담들은　진지하고　건설적이며　실무적인　분위기속에서　진행되였으며　이　과정을　통하여　서로의　관심사들에　대하여　더　잘　리해할수　있게　되였다．
　조선민주주의인민공화국과　미합중국은　력사적인　북남최고위급상봉에　의하여　조선반도의　환경이　변화되였다는것을　인정하면서　아시아태평양지역의　평화와　안전을　강화하는데　리롭게　두　나라사이의　쌍무관계를　근본적으로　개선하는　조치들을　취하기로　결정하였다．이와　관련하여　쌍방은　조선반도에서　긴장상태를　완화하고　１９５３년의　정전협정을　공고한　평화보장체계로　바꾸어　조선전쟁을　공식　종식시키는데서　４자회담　등　여러가지　방도들이　있다는데　대하여　견해를　같이하였다．
　조선민주주의인민공화국측과　미합중국측은　관계를　개선하는것이　국가들사이의　관계에서　자연스러운　목표로　되며　관계개선이　２１세기에　두　나라　인민들에게　다같이　리익으로　되는　동시에　조선반도와　아시아태평양지역의　평화와　안전도　보장하게　될것이라고　인정하면서　쌍무관계에서　새로운　방향을　취할　용의가　있다고　선언하였다．첫　중대조치로서　쌍방은　그　어느　정부도　타방에　대하여　적대적의사를　가지지　않을것이라고　선언하고　앞으로　과거의　적대감에서　벗어　난　새로운　관계를　수립하기　위하여　모든　노력을　다할것이라는　공약을　확언하였다．
　쌍방은　１９９３년　６월　１１일부　조미공동성명에　지적되고　１９９４년　１０월　２１일부　기본합의문에서　재확인된　원칙들에　기초하여　불신을　해소하고　호상신뢰를　이룩하며　주요관심사들을　건설적으로　다루어　나갈수　있는　분위기를　유지하기　위하여　노력하기로　합의하였다．
　이와　관련하여　쌍방은　두　나라사이의　관계가　자주권에　대한　호상존중과　내정불간섭의　원칙에　기초하여야　한다는것을　재확언하면서　쌍무적　및　다무적공간을　통한　외교적접촉을　정상적으로　유지하는것이　유익하다는데　대하여　류의하였다．
　쌍방은　호혜적인　경제협조와　교류를　발전시키기　위하여　협력하기로　합의하였다．쌍방은　두　나라　인민들에게　유익하고　동북아시아전반에서의　경제적협조를　확대하는데　유리한　환경을　마련하는데　기여하게　될　무역　및　상업가능성들을　탐구하기　위하여　가까운　시일안에　경제무역전문가들의　호상방문을　실현하는　문제를　토의하였다．
　쌍방은　미싸일문제의　해결이　조미관계의　근본적인　개선과　아시아태평양지역에서의　평화와　안전에　중요한　기여를　할것이라는데　대하여　견해를　같이하였다．조선민주주의인민공화국측은　새로운　관계구축을　위한　또　하나의　노력으로　미싸일문제와　관련한　회담이　계속되는　동안에는　모든　장거리미싸일을　발사하지　않을것이라는데　대하여　미국측에　통보하였다．
　조선민주주의인민공화국과　미합중국은　기본합의문에　따르는　자기들의　의무를　완전히　리행하기　위한　공약과　노력을　배가할것을　확약하면서　이렇게　하는것이　조선반도의　비핵평화와　안전을　이룩하는데　중요하다는것을　굳게　확언하였다．이를　위하여　쌍방은　기본합의문에　따르는　의무리행을　보다　명백히　할데　대하여　견해를　같이하였다．이와　관련하여　쌍방은　금창리지하시설에　대한　접근이　미국의　우려를　해소하는데　유익하였다는데　대하여　류의하였다．
　쌍방은　최근년간　공동의　관심사로　되는　인도주의분야에서　협조사업이　시작되였다는데　대하여　류의하였다．조선민주주의인민공화국측은　미합중국이　식량　및　의약품지원분야에서　조선민주주의인민공화국의　인도주의적수요를　충족시키는데　의의　있는　기여를　한데　대하여　사의를　표하였다．미합중국측은　조선민주주의인민공화국이　조선전쟁시기　실종된　미군병사들의　유골을　발굴하는데　협조하여　준데　대하여　사의를　표하였으며　쌍방은　실종자들의　행처를　가능한　최대로　조사확인하는　사업을　신속히　전진시키기　위하여　노력하기로　합의하였다．쌍방은　이상의　문제들과　기타　인도주의문제들을　토의하기　위한　접촉을　계속하기로　합의하였다．
　쌍방은　２０００년　１０월　６일　공동성명에　지적된바와　같이　테로를　반대하는　국제적노력을　지지고무하기로　합의하였다．
　조명록특사는　력사적인　북남최고위급상봉결과를　비롯하여　최근　몇개월사이의　북남대화상황에　대하여　미국측에　통보하였다．미합중국측은　현행　북남대화의　계속적인　전진과　성과　그리고　안보대화의　강화를　포함한　북남사이의　화해와　협조를　강화하기　위한　발기들의　실현을　위하여　모든　적절한　방법으로　협조할　자기의　확고한　공약을　표명하였다．
　조명록특사는　클린톤대통령과　미국인민이　방문기간　따뜻한　환대를　베풀어　준데　대하여　사의를　표하였다．
　조선민주주의인민공화국　국방위원회　김정일위원장께　윌리암　클린톤대통령의　의사를　직접　전달하며　미합중국대통령의　방문을　준비하기　위하여　매덜레인　알브라이트국무장관이　가까운　시일에　조선민주주의인민공화국을　방문하기로　합의하였다．

２０００년　１０월　１２일

워　싱　톤

우로