El texto completo del mensaje sigue:

Queridos companeros,

Valerosos oficiales y soldados del Ejercito Popular y amado pueblo del pais entero,

Entranables y fraternales compatriotas:

Despedimos el 2012 engalanado de acontecimientos trascendentales para la historia nacional y acogemos el Ano Nuevo de 2013, pletoricos de la gran aspiracion y de la fe en la victoria definitiva.

Ante todo, rindo mi mas sincero tributo y saludo cordialmente por el Ano Nuevo a los grandes camaradas Kim Il Sung y Kim Jong Il, padre de la nacion y eterno Sol del Juche, en reflejo del unanime sentimiento de veneracion de todos los militares y civiles.

Extiendo mis cordiales saludos a todo el ejercito y pueblo, unidos monoliticamente en torno al Partido y consagrados al fortalecimiento y la prosperidad de la patria. Asimismo, formulo los mas sinceros votos por la armonia y mayor bienestar de todas las familias del pais.

Saludos a los compatriotas surcoreanos y residentes en el extranjero que acogen el Ano Nuevo con el anhelo de ver aunada a la patria y la expectativa en la prosperidad de la nacion, asi como a todos los pueblos progresistas del mundo y amigos extranjeros amantes de la justicia y la paz.

El que despedimos fue un ano historico que aseguro la brillante continuidad de la causa revolucionaria del Juche, con los grandes Generalisimos como eternos lideres de nuestra revolucion y bajo la direccion del Partido.

Los camaradas Kim Il Sung y Kim Jong Il son grandiosos lideres que nuestro pueblo acogio y enaltecio como a ningun otro hombre en su milenaria historia, eternas efigies de la potencia Paektusan y banderas de todos los triunfos y glorias. El ano pasado celebramos por todo lo alto el centenario del natalicio del gran Lider Kim Il Sung, suprema fiesta nacional, con evidente orgullo hicimos el balance de los cien anos de la Corea del Juche y logramos la causa de la perpetuacion del lider al enaltecer a Kim Jong Il como eterno lider de nuestro Partido y pueblo. Gracias a ello, hemos podido glorificar la nueva centuria de la era Juche como prolongacion de triunfos y glorias para la culminacion de la causa revolucionaria jucheana, enarbolando la bandera del kimilsungismo-kimjongilismo.

Nuestro ejercito y pueblo comenzaron el 2012 anegados en lagrimas debido al repentino deceso de su veneradisimo General Kim Jong Il. Sin embargo, se levantaron resueltamente en pos del Partido, atesorando en lo mas profundo del alma la inconmovible fe de que el gran camarada Kim Jong Il vive siempre en nosotros, y siguieron con una sola voluntad la direccion del Partido. Con su inmaculado sentimiento de lealtad, noble sentido de la obligacion moral y total entrega, imprimieron mayor solemnidad al Palacio del Sol Kumsusan, supremo lugar sagrado del Juche, y erigieron con sumo respeto las estatuas de bronce de los Generalisimos en la colina Mansu y en varias unidades.

Siguieron al Partido, depositandole absoluta confianza, establecieron lazos consanguineos con el, le acompasaron el latido del corazon y compartieron con el las penas y las alegrias. Los importantes actos politicos efectuados acaparando la atencion de todo el pais y los dias y meses transcurridos en el ano pasado fueron una sucesion de momentos emocionantes en que la indestructible unidad del Partido, ejercito y pueblo se vio representada por inseparables lazos de hermandad.

El ano pasado nuestros militares y civiles cosecharon triunfos que adornaran los anales de la historia nacional al realizar toda una campana para materializar el proposito y el legado del gran General.

Mediante el exitoso lanzamiento del segundo Kwangmyongsong-3, satelite artificial de la Tierra, nuestros fidedignos cientificos y tecnicos hicieron realidad el legado del General y pusieron de manifiesto el nivel de la astronautica de la Corea del Juche y el conjunto de sus potencialidades. La exitosa fabricacion y lanzamiento de dicho satelite con fines cientificos, fruto de nuestras fuerzas, tecnologia y talento en cien por ciento, constituyo todo un acontecimiento que exalto la dignidad y el honor de la nacion del Sol, asi como un evento de particular relevancia que infundio animo y certidumbre de la victoria a todos los militares y civiles y que expuso claramente que Corea cumple lo que se propone.

A traves de la parada militar efectuada en saludo al centenario del gran Lider, nuestras fuerzas armadas revolucionarias exhibieron el inagotable potencial del poderoso ejercito con el temple del monte Paektu, firme en su ideologia y conviccion y pertrechado con armamentos modernos a nuestro estilo, capaces de derrotar a cualquier gran enemigo. Asimismo frustraron resueltamente cada una de las incesantes provocaciones militares del enemigo y sus conspiraciones contra nuestra Republica, preservando fidedignamente la seguridad nacional. Con el impetu arremetedor, oficiales y soldados del Ejercito Popular y del Ejercito de Seguridad Interior del Pueblo dieron decisivos pasos de avance en todas las importantes obras de la construccion de un Estado poderoso y prospero y realizaron muchas labores utiles para el bienestar del pueblo, sin fallar a la confianza depositada en ellos por el Partido y el pueblo.

A pesar de la compleja y critica situacion del pais y las terribles calamidades naturales que lo azotaron sucesivamente en el curso del ano pasado, nuestros militares y civiles hicieron gala de su constancia y perseverancia y dieron agigantados pasos de avance en la construccion de un Estado socialista poderoso y prospero y en el mejoramiento de la vida de la poblacion.

Consolidamos las bases materiales y tecnicas de nuestra economia al inaugurar la Central Hidroelectrica de Huichon y el Puerto Tanchon, levantar muchas autoctonas y modernas fabricas y empresas e introducir los ultimos logros cientifico-tecnicos en la reestructuracion de importantes bases de produccion de la industria basica.

El multiplicado fervor patriotico de los militares y civiles hizo posible levantar en Pyongyang creaciones monumentales como el Reparto Changjon y el Lugar de Recreo del Pueblo de Rungna, construir en distintas partes del pais establecimientos culturales que contribuyen al bienestar de la poblacion y acicalar la fisonomia de la patria.

En virtud del decreto sobre la aplicacion de la ensenanza obligatoria general de 12 anos, se vio afianzado aun mas el superior sistema educacional de caracter socialista. Nuestros deportistas honraron a la patria con resonantes exitos en las lides internacionales y los artistas revolucionarios realizaron sus actividades con originalidad y espiritu emprendedor, a traves de las cuales interpretaron la palpitante realidad de nuestra sociedad y alentaron el empeno del pueblo.

Si pudimos lograr una gran victoria en el proceso revolucionario y la construccion del ano pasado, se debe al gran General quien trazo un diseno de gran perspectiva para la construccion de una patria poderosa y prospera y asento su solida base. Los alentadores logros del ano pasado devienen valiosos frutos de la acertada orientacion y firme determinacion de nuestro Partido de hacer realidad el grandioso proyecto y legado del gran General y presentar con dignidad ante el mundo a la Corea de Kim Il Sung y Kim Jong Il, del noble sentimiento de lealtad y abnegacion patriotica de los militares y civiles infinitamente fieles al Partido.

Mis mas sinceros agradecimientos a todo el ejercito y pueblo quienes, en acato al energico llamado del Partido, coronaron con la gran victoria el primer ano de la nueva centuria de la era Juche.

Companeros:

El 2013 sera un ano de grandes creaciones y transformaciones que abriran una fase trascendental para la edificacion de un Estado socialista poderoso y prospero, en la marcha emprendida por la Corea de Kim Il Sung y Kim Jong Il en esta nueva centuria.

Todo el pueblo y ejercito, con el gran orgullo que sienten como vencedores y con el optimismo por un futuro luminoso, se sumaran con brio en la impetuosa marcha hacia un Estado poderoso y prospero.

Juche es el unico camino que seguiran nuestro Partido y pueblo y el gran kimilsungismo-kimjongilismo es la bandera de todas las victorias de nuestra revolucion. Con esa bandera en alto, marcharemos recto y de modo consecuente por el camino de la independencia, de Songun y del socialismo. Apoyandose en nuestro pueblo, el mejor del mundo, el Partido levantara para la envidia de todos un Estado socialista poderoso y prospero, la mayor potencia del planeta, con nuestro propio estilo que es el del gran General.

Este ano conmemoramos el aniversario 65 de la fundacion de nuestra gloriosa patria, la Republica Popular Democratica de Corea, y el 60 de la gran victoria en la Guerra de Liberacion de la Patria.

Por contar con los Generalisimos, autores de la sempiterna hazana de haber fundado un genuino Estado del pueblo, el primero de su tipo en los cinco milenios de su historia, y haberlo convertido en una potencia socialista, independiente politica, economica y militarmente, y por contar con el grandioso merito del gran Lider de haber cosechado un gran triunfo en la Guerra de Liberacion de la Patria, con sus destacadas estrategia y tacticas y atinada direccion, nuestro pueblo vive un presente honroso y glorioso y para nuestra patria prospera se abre un futuro luminoso.

En este significativo ano debemos ensalzar las imperecederas proezas de los grandes Generalisimos y proseguir incansablemente la edificacion de un Estado socialista poderoso y prospero y la causa de la reunificacion de la patria.

La construccion de la potencia economica es una de las tareas mas importantes para la causa de la edificacion de un Estado socialista poderoso y prospero.

Nos compete consolidar los exitos alcanzados en la construccion economica, afianzar la posicion del pais como potencia economica de la nueva centuria y hacer realidad el deseo de toda la vida del gran General de procurarle al pueblo una vida envidiable.

Todo el Partido, Estado y pueblo, con el mismo impetu con que dignificaron a la Corea de Songun mediante la fabricacion y lanzamiento de nuestro propio satelite practico, se movilizaran para producir cambios decisivos en la construccion de una potencia economica y el mejoramiento de la vida de la poblacion.

!Abramos una fase trascendental para la construccion de una potencia economica, con el mismo espiritu y temple con que exploramos el cosmos!, esta es la consigna de lucha que deben enarbolar este ano nuestro Partido y pueblo.

En todos los sectores y unidades de la economia nacional deben desplegar una intensa campana para el auge productivo, en acato a la energica consigna del Partido.

Este ano todas las actividades economicas se encaminaran a consolidar y aprovechar eficientemente el ya establecido cimiento de la independiente economia nacional, incrementar activamente la produccion y estabilizar y mejorar la vida de la poblacion.

Nos corresponde adoptar decisivas medidas para impulsar el sector priorizado de la economia nacional y la industria basica, conceder gran prioridad a los renglones carbonifero, electrico, metalurgico y el transporte ferroviario y levantar un solido trampolin para la construccion de una potencia economica. En particular, hemos de innovar las industrias carbonifera y metalurgica, para reactivar el conjunto de la economia nacional.

Los exitos en la construccion economica deben reflejarse en la vida de los habitantes. Nos atane prestar gran empeno en el desarrollo de los sectores y las unidades que guardan estrecha relacion con la vida de la poblacion y en la produccion en los mismos, de modo que los habitantes disfruten de mayores beneficios.

En este ano la agricultura y la industria ligera siguen siendo renglones principales de la construccion economica. Es menester enfocar el esfuerzo del Estado en la agricultura, hacer mas cientifica e intensiva la produccion agricola, alcanzar sin falta la meta de la produccion anual de cereales, asi como adoptar estrictas medidas de abastecimiento de materias primas y otros materiales para fabricas de la industria ligera y producir mas articulos de calidad para el consumo masivo.

Es preciso desarrollar decisivamente la ganaderia, la pesca y la fruticultura, diversificar y enriquecer el regimen alimentario de la poblacion. Los soldados del Ejercito Popular y miembros de brigadas de choque que tuvieron el gran valor de participar en la roturacion de la meseta Sepho, siguiendo el llamado del Partido, protagonizaran nuevos prodigios y hazanas heroicas en sus labores de este ano, para asi abrirle una amplia perspectiva a la causa de materializar lo mas pronto posible el gran proyecto del Partido sobre la transformacion de la naturaleza.

Se esforzaran para aumentar la produccion en las modernas fabricas y bases de produccion que el gran General hizo levantar con tanto trabajo durante la intensa Marcha Forzada con el objetivo de elevar el nivel de vida de la poblacion, de modo que su noble amor llegue al pueblo sin ningun menoscabo.

En todos los sectores y unidades de la economia nacional se debe fomentar la emulacion socialista para el aumento de la produccion, revitalizar esta ultima y cumplir al pie de la letra el plan anual de la economia nacional.

Hemos de reavivar la llamarada de la revolucion industrial en la nueva centuria y, recurriendo a las ciencias y tecnologia, abrir una fase trascendental para la construccion de una potencia economica.

La revolucion industrial en el presente siglo es en esencia una revolucion cientifico-tecnica y superar a los demas en el desarrollo de la tecnologia de punta constituye el sendero a la potencia economica. Al igual que los cientificos que con el lanzamiento del satelite contribuyeron a la exploracion cosmica, hemos de desplegar una intensa campana para alcanzar a otras naciones en el desarrollo de la tecnologia de punta y colocar cuanto antes el conjunto de nuestra tecnologia en el nivel mundial. En todos los dominios de la economia nacional prestaran atencion primordial al desarrollo de las ciencias y la tecnologia, promover su aplicacion a la produccion, aumentar la produccion con nuestros propios recursos naturales y tecnica y, a la larga, aplicar la tecnologia de CNC a los equipos y procesos y automatizarlos completamente.

Es necesario renovar la direccion y la administracion de la economia conforme a las exigencias de la realidad en desarrollo.

En todos los sectores de la economia nacional se esmeraran en la operacion y la direccion economicas dirigidas a cobrar un gran auge de produccion agotando reservas y posibilidades, trazaran de modo cientifico el plan inmediato y la estrategia de desarrollo por etapas de largo alcance y cumplirlos al pie de la letra y con teson. Ateniendonos al principio de asegurar la preservacion del sistema economico socialista a nuestro estilo y elevar la responsabilidad y el papel de las masas trabajadoras como protagonistas de las actividades productivas, iremos perfeccionando continuamente los metodos de la administracion economica y generalizaremos ampliamente las positivas experiencias adquiridas en distintas unidades.

Hemos de seguir empenados en consolidar por todos los medios nuestro potencial politico y militar.

La unidad monolitica de todo el ejercito y pueblo en torno al Partido es nuestra arma mas potente y la gran fuerza motriz para la construccion de un Estado socialista poderoso y prospero.

Nos toca heredar invariablemente la enorgullecedora tradicion de la unidad monolitica que ha logrado la armoniosa fusion del Partido y el pueblo, basada en la confianza absoluta, y que ha venido registrando victorias consecutivas en la bandera roja de la revolucion.

En la revolucion de Songun todos los funcionarios, miembros del Partido y trabajadores compartiran con el Partido la idea, el proposito, las penas y las alegrias, y constituiran un solo cuerpo como autenticos companeros consagrados al bienestar de la patria y el pueblo. Deben subordinar todas las labores a la defensa y la consolidacion de la gran unidad, conocer bien la opinion publica, aglutinar a amplias masas en torno al Partido y afianzar la base ideo-politica de nuestra revolucion.

El poderio militar equivale al poderio estatal: al consolidarlo por todos los medios nace una potencia y se asegura el bienestar y la dicha del pueblo. Con la bandera del gran Songun en alto, seguiremos prestando gran empeno en la consolidacion de las fuerzas militares, preservaremos fidedignamente la seguridad y la soberania de la nacion y contribuiremos a la estabilidad regional y la paz mundial.

En este ano en que se cumple el 50 aniversario del lanzamiento por el gran Generalisimo Kim Il Sung de la consigna Uno contra ciento, debemos producir cambios trascendentales en la consolidacion de nuestras fuerzas armadas revolucionarias y en el perfeccionamiento de los preparativos del combate.

El Ejercito Popular debe establecer el solido sistema de mando revolucionario y ambiente militar y ferrea disciplina y poseer el aspecto reglamentario propio del poderoso ejercito revolucionario elite. Desencadenara furiosamente la fiebre de entrenamiento que tiene su origen en el monte Paektu, para formar a todos los militares como guerreros capaces de aniquilar uno a cien enemigos en los combates reales. Estara siempre con el dedo en el gatillo para derrotar implacablemente a los que se atrevan a hacer fuego contra nuestro sagrado territorio patrio y ganar la gran guerra para la reintegracion nacional.

Los oficiales y soldados del Ejercito de Seguridad Interior del Pueblo de Corea y los miembros de la Guardia Roja Obrero-Campesina intensificaran mas los ejercicios militares y politicos y se mantendran en pleno estado de alerta para defender al Partido y el lider, la patria y el pueblo, y la tierra natal.

El sector de la industria de defensa nacional producira mas armamentos autoctonos dotados de la tecnologia de punta que contribuyan a materializar la estrategia militar del Partido y cumplira con su mision como arsenal del poderoso ejercito revolucionario inspirado en el temple del monte Paektu.

Urge dar mayor acicate a la construccion de un Estado socialista civilizado y abrir de par en par la nueva era del florecimiento cultural del siglo XXI.

El Estado socialista poderoso y prospero que nos proponemos construir es un Estado donde todos los ciudadanos, con ricos conocimientos culturales, buena preparacion fisica y noble moral, gozan de una plena vida en las condiciones y circunstancias mas cultas, y donde reina un ambiente de vida hermosa y sana.

En todos los sectores de la construccion cultural materializaran cabalmente las ideas, lineas y orientaciones del gran General y colocaran a la altura del avanzado y civilizado Estado todas las esferas de la cultura como la ensenanza, la salud publica, el arte, la literatura, el deporte y la moral.

Haran mas majestuosa y pintoresca la ciudad de Pyongyang, capital de la Corea del Juche y centro de la cultura de Songun, acondicionaran avenidas, aldeas, rios y montanas de todas las provincias, ciudades y distritos del pais como hermosos parajes del socialismo y construiran mas modernos establecimientos culturales y de servicio publico, jardines y parques de recreo, de manera que los habitantes disfruten a sus anchas de una vida culta en esta nueva era.

Para imprimir en este ano un viraje decisivo en la construccion de un Estado socialista poderoso y prospero, es indispensable renovar radicalmente el concepto ideologico y el metodo y estilo de trabajo de los funcionarios.

El verdadero funcionario que hoy necesita el Partido es aquel que, con la misma concepcion del pueblo que tenian el Lider y el General, camina y camina para el aunque se le desgaste la suela de los calzados y, libre de la vieja mentalidad y estereotipos, renueva constantemente sus actividades y convoca a las masas a superar los escollos. Los funcionarios, en fiel acato a la consigna !Todo para el pueblo y todo apoyandose en las masas populares!, deben dar muestras de su gran abnegacion. Con el elevado sentido de responsabilidad, afan y espiritu emprendedor, demostraran al maximo su capacidad de trabajo y someteran su lealtad y practica a la evaluacion del Partido y el pueblo.

Conviene elevar mas la funcion combativa y el papel de las organizaciones del Partido.

Todas las agrupaciones partidistas, como Estados Mayores politicos de las unidades correspondientes, deben atenerse al principio en la ejecucion de la politica del Partido y esmerarse en la labor organizativa y politica para producir un gran auge en sus respectivos sectores y unidades. Con el afecto maternal, protegeran y orientaran a todas las personas, de manera que estas siempre confien su destino al Partido y se desempenen con responsabilidad en sus puestos de trabajo.

La labor partidista se realizara como en la decada de 1970, a la manera del tiempo de guerra, y se enfocara en llevar cabalmente a la practica el patriotismo de Kim Jong Il.

El patriotismo de Kim Jong Il es el eterno espiritu y aliento de la nacion de Kim Il Sung y movil de la construccion de un pais poderoso y prospero. Las organizaciones partidistas orientaran a todos los funcionarios, militantes y otros trabajadores a que, imbuidos del patriotismo de Kim Jong Il, pongan en pleno manifiesto su entusiasmo patriotico y espiritu de abnegacion en el actual y sagrado empeno para el florecimiento de la patria socialista.

Las organizaciones de los trabajadores, con arreglo a sus caracteristicas, educaran sustancialmente a sus miembros y los convocaran energicamente a la ofensiva general de este ano. Las de la Union de la Juventud conduciran a todos sus miembros a que siempre avancen derecho y con denuedo en pos del Partido y se hagan heroes que coronen con creaciones y meritos el actual gran auge.

Reunificar a la patria es la suprema tarea de la nacion que no se debe aplazar por mas tiempo, el deseo de toda la vida y el legado de los grandes Generalisimos.

Los grandes camaradas Kim Il Sung y Kim Jong Il, padre de la nacion y lucero de la reintegracion territorial, sufrieron como nadie el dolor de la escision nacional, hicieron todo lo que estaba a su alcance para entregarnos una patria reintegrada y prepararon un solido fundamento para la reunificacion independiente, paz y prosperidad de la nacion.

Debemos preservar a ultranza y engrandecer sus imperecederos meritos para aunar a la nacion y, en acato a la noble idea de las eminentes figuras, lograr sin falta la historica causa de la reintegracion, supremo anhelo de la nacion.

Este ano toda la nacion, unida, librara una lucha patriotica a favor de la reunificacion y abrira una nueva fase para esa causa.

Uno de los asuntos importantes para poner fin a la division de la nacion y reunificarla es acabar con el estado de enfrentamiento Norte-Sur, que no trae mas que la guerra como demuestra la historia de las relaciones intercoreanas.

Las fuerzas surcoreanas opuestas a la reunificacion deben renunciar a su politica de enfrentamiento con los compatriotas nortenos y tomar el camino de la conciliacion, unidad y reintegracion nacionales.

Respetar e implementar las declaraciones conjuntas intercoreanas son premisas fundamentales para mejorar las relaciones bilaterales y anticipar la reintegracion.

Todos los compatriotas del Norte, Sur y en el extranjero deben hacer esfuerzos tesoneros para implementar al pie de la letra la Declaracion Conjunta del 15 de Junio y la Declaracion del 4 de Octubre, gran programa comun de la reunificacion de la nueva centuria y jalon para la paz y prosperidad.

Hemos de solucionar el problema de la reunificacion con la fuerza unida de la nacion y de manera independiente.

El sujeto de la reunificacion es toda la nacion coreana y si ella une sus fuerzas nada le es imposible en este mundo. Todos los coreanos del Norte, Sur y en el exterior debemos subordinarlo todo a la gran causa de la reunificacion, partiendo del principio que concede prioridad e importancia a la nacion y promueve su unidad. Ademas, hemos de rechazar resueltamente la dominacion, injerencia, agresion y maniobras de guerra de las fuerzas foraneas y no tolerar jamas ningun acto que impida la reintegracion.

Aunque se interpongan severas pruebas y dificultades en nuestra lucha para la reintegracion territorial, levantaremos sin falta en este territorio patrio un Estado unificado poderoso y prospero, con la fuerza unida de la nacion.

Hoy la intervencion y la agresion militar de los imperialistas a los Estados soberanos amenazan seriamente la paz y seguridad de la humanidad. En particular, la region de Asia y el Pacifico, incluida la Peninsula Coreana, es el punto mas candente del mundo y una tension permanente se cierne sobre ella.

Se hace cada vez mas fuerte el deseo de la humanidad de vivir de manera independiente, en oposicion a todo tipo de dominaciones y subyugaciones. Del mismo modo, nadie puede detener el curso de la historia hacia la independencia y la justicia.

La actual situacion internacional exige que nuestra Republica marche por el camino de la independencia enarbolando la bandera de Songun, tal y como lo ha hecho hasta la actualidad.

Bajo el ideal de la independencia, paz y amistad, en lo adelante seguiremos ampliando las relaciones de amistad y cooperacion con los paises que respetan nuestra soberania y nos tratan con agrado y no cejaremos en el empeno por preservar la paz y la estabilidad de la region y verificar la independencia en el mundo.

Este Ano Nuevo nos ofrece una perspectiva aun mas risuena y le promete a nuestro pueblo solamente triunfos y glorias.

Esforcemonos todos con teson para el fortalecimiento y la prosperidad de nuestro pais, nuestra patria, con la bandera de kimilsungismo-kimjongilismo en alto y unidos compactamente en torno al Partido.