DPRK Foreign Ministry Clarifies Stand on New Measure to Bolster War Deterrent

   Pyongyang, October 3 (KCNA) -- The Foreign Ministry of the Democratic People's Republic of Korea issued the following statement Tuesday solemnly clarifying the DPRK stand on the new measure to be taken by it to bolster its war deterrent for self-defence: The U.S. daily increasing threat of a nuclear war and its vicious sanctions and pressure have caused a grave situation on the Korean Peninsula in which the supreme interests and security of our State are seriously infringed upon and the Korean nation stands at the crossroads of life and death.
    The U.S. has become more frantic in its military exercises and arms build-up on the peninsula and in its vicinity for the purpose of launching the second Korean war since it made a de facto "declaration of war" against the DPRK through the recent brigandish adoption of a UNSC resolution.
    At the same time it is making desperate efforts to internationalize the sanctions and blockade against the DPRK by leaving no dastardly means and methods untried in a foolish attempt to isolate and stifle it economically and bring down the socialist system chosen by its people themselves.
    The present Bush administration has gone the lengths of making ultimatum that it would punish the DPRK if it refuses to yield to the U.S. within the timetable set by it. Under the present situation in which the U.S. moves to isolate and stifle the DPRK have reached the worst phase, going beyond the extremity, the DPRK can no longer remain an on-looker to the developments.
    The DPRK has already declared that it would take all necessary countermeasures to defend the sovereignty of the country and the dignity of the nation from the Bush administration's vicious hostile actions.
    The DPRK Foreign Ministry is authorized to solemnly declare as follows in connection with the new measure to be taken to bolster the war deterrent for self-defence:
    Firstly, the field of scientific research of the DPRK will in the future conduct a nuclear test under the condition where safety is firmly guaranteed.
    The DPRK was compelled to pull out of the NPT as the present U.S. administration scrapped the DPRK-U.S. Agreed Framework and seriously threatened the DPRK's sovereignty and right to existence.
    The DPRK officially announced that it manufactured up-to-date nuclear weapons after going through transparent legitimate processes to cope with the U.S. escalated threat of a nuclear war and sanctions and pressure.
    The already declared possession of nuclear weapons presupposes the nuclear test.
    The U.S. extreme threat of a nuclear war and sanctions and pressure compel the DPRK to conduct a nuclear test, an essential process for bolstering nuclear deterrent, as a corresponding measure for defence.
    Secondly, the DPRK will never use nuclear weapons first but strictly prohibit any threat of nuclear weapons and nuclear transfer.
    A people without reliable war deterrent are bound to meet a tragic death and the sovereignty of their country is bound to be wantonly infringed upon. This is a bitter lesson taught by the bloodshed resulting from the law of the jungle in different parts of the world.
    The DPRK's nuclear weapons will serve as reliable war deterrent for protecting the supreme interests of the state and the security of the Korean nation from the U.S. threat of aggression and averting a new war and firmly safeguarding peace and stability on the Korean peninsula under any circumstances.
    The DPRK will always sincerely implement its international commitment in the field of nuclear non-proliferation as a responsible nuclear weapons state.
    Thirdly, the DPRK will do its utmost to realize the denuclearization of the peninsula and give impetus to the world-wide nuclear disarmament and the ultimate elimination of nuclear weapons.
    As the DPRK has been exposed to the U.S. nuclear threat and blackmail over the past more than half a century, it proposed the denuclearization of the peninsula before any others and has since made utmost efforts to that end.
    The U.S., however, abused the idea of denuclearization set out by the DPRK for isolating and stifling the ideology and system chosen by its people, while systematically disregarding all its magnanimity and sincerity.
    The ultimate goal of the DPRK is not a "denuclearization" to be followed by its unilateral disarmament but one aimed at settling the hostile relations between the DPRK and the U.S. and removing the very source of all nuclear threats from the Korean Peninsula and its vicinity.
    There is no change in the principled stand of the DPRK to materialize the denuclearization of the peninsula through dialogue and negotiation.
    The DPRK will make positive efforts to denuclearize the peninsula its own way without fail despite all challenges and difficulties.

Japan's Human Rights Abuses Denounced

   Pyongyang, October 3 (KCNA) -- Some time ago, the second meeting of the UN Human Rights Council heard a report from the UN special rapporteur on racism and racial discrimination stripping bare Japan's human rights abuses and discussed it. Citing concrete facts, the special rapporteur testified that deep-rooted chauvinism and racial discrimination still remain in Japan and ascribed this to the biased historical view of Japan.
    Commenting on this, a Minju Joson analyst Tuesday says:
    Ignoring facts, the representative of Japan at the meeting resorted to a hundred and one subterfuges, claiming shamelessly that it was a policy of Japan to respect all the foreigners and that, though there were some mistakes, they were being corrected, bringing considerable improvement.
    The participants in the meeting sharply criticized Japan, expressing wrath at its brazen attempt to shift its crimes onto others.
    Representatives of Japanese non-governmental organizations present at the meeting also called on the countries participating in the meeting to continue to pressurize Japan to practically eradicate racial discrimination, not being hoodwinked by the Japanese government's lies.
    Japan finds itself decried not only at the meeting.
    It is branded as "an evader of past crimes" by its allies, too. To cite a graphic example, a draft resolution on the "comfort women" for the imperial Japanese army was submitted to the International Relations Committee of the U.S. House of Representatives and the committee adopted with unanimous approval the resolution urging Japan to admit its responsibility for the drafting of the "comfort women" and pay compensations.
    It is a deserved treatment of Japan, "a political dwarf," which refuses even to honestly repent of its past crimes including extra-large crimes of human rights abuses.
    Japan can not evade greater disgrace, isolation and rejection in the international arena, unless it lends an ear to the demand of the times and makes an honest apology for its past crimes and settles them.

Liquidation of S. Korea-U.S. "Alliance" Relations Demanded

   Pyongyang, October 3 (KCNA) -- The People for Achieving Peace and Reunification in south Korea on Sept. 26 sent a letter to the "hearing on south Korea-U.S. alliance" held at the U.S. House of Representatives, demanding liquidation of the south Korea-U.S. "Alliance" relations, according to a news report. The letter said that the attempt of the south Korean authorities and the U.S. to revamp the "alliance" relations goes against peace and security of Northeast Asia and the desire of the people for reunification.
    It went on to say:
    The main purpose of the "alliance" much touted by the Bush administration is to turn the U.S. forces stationed in south Korea into armed forces for a preemptive attack on the north, "task force" in the Asia-Pacific region and embroil the south Korean army in such an unjust war as the Iraqi war of aggression.
    The south Korea-U.S. "alliance" relations aiming at invasion of the north should be liquidated without fail.
    All the unequal treaties and agreements including the south Korea-U.S. "Mutual Defense Treaty" and the "Status of Forces Agreement", which have forced south Korea to submit to the U.S. in political, military, economic and all other fields, should be abolished.

Recently Disclosed Crimes of Successive Dictators in S. Korea under Fire

   Pyongyang, October 3 (KCNA) -- Results of the "intermediate investigation" were recently published by the Committee for Probing the Truth behind the Past History of the south Korean Police Office to disclose the truth about "the case of the south Korean National Liberation Front" and the "case of the Association of the Protected" in south Korea. The south Korean people have long staged vigorous actions in demand of the settlement of the past. As a result, there appeared mechanisms for probing truth about past crimes at the Intelligence Service, the Ministry of Defence, the Ministry of Justice and the Police Office in August two years ago to start the investigation into the cases that had long been shrouded in mist.
    From the end of the last year there began the disclosure of a series of the mysterious cases such as the "case of the People's Revolutionary Party", the "case of the National Democratic Youths and Students League" and the "East Berlin case" the clarification of which had been urged by the south Korean people.
    Minju Joson today in a commentary says that the recent disclosure of the truth behind the above-said cases were the result of the struggle waged by the south Korean people to liquidate the past.
    It goes on:
    The "Grand National Party" in south Korea is a group of man- killers whose predecessors were Syngman Rhee and Park Chung Hee who orchestrated such anti-communist dramas as the above-said cases and sacrificed guiltless people for the upkeep of their power.
    Herein lies the reason why the GNP gentry are so dead set against the liquidation of the past.
    Clear is the aim sought by it. The GNP clan should not be allowed to come to power as they are groundlessly accusing the north and working hard to force people to fall victim to conspiratorial cases in a bid to gratify their greed for power.
    The south Korean people should wage a more dynamic struggle for the settlement of the past, a struggle to probe the truth about all the crimes perpetrated by the successive fascist ruling quarters, in combination with their actions for frustrating the bid of the GNP to seize power, urges the commentary.

Japan's Launch of Orbiting Solar Observatory under Fire

   Pyongyang, October 3 (KCNA) -- Japan launched the 7th M5 rocket loaded with an orbiting solar observatory recently. Japan in July decided to call off the launch of this observatory because it costs a colossal sum to the tune of 8 billion yen. It, however, launched another orbiting solar observatory, rescinding the decision.
    Commenting on this, a Rodong Sinmun analyst Tuesday says:
    This was intended to step up the conversion of the country into a military power under the cloak of "scientific researches."
    The Japanese militarists are whipping themselves into frenzy to realize in the new century at whatever cost their old dream of "the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere" which they failed to carry into reality in the past.
    Japan does not hide the fact that the recent launch almost confirmed the technology of a rocket propelled by solid fuel. The solid fuelled rocket plays an important role in developing missiles.
    Not much penetration is needed to guess what the launch of an orbiting solar observatory is aimed at, considering that this technology may be introduced into strike missiles in "contingency".
    The Japanese reactionaries do not reflect at all on their own heedless act and ambition while raising terrific outcries over the normal missile launch exercises of our army for self-defense.
    Japan is getting all the more unscrupulous in its inborn bad habit of trying to feather its own nest by hurling calumny at others.
    Japan's frenzied launch of an orbiting solar observatory is a criminal act of gravely and apparently threatening peace and stability on the Korean Peninsula and the rest of Asia, being a link in the whole chain of its preparations for staging a comeback to this region.
    If Japan persists in its madcap drive to turn itself into a military power and launch into aggression overseas, it will only lead it to its self-destruction.

Greetings to German President

   Pyongyang, October 3 (KCNA) -- Kim Yong Nam, president of the Presidium of the DPRK Supreme People's Assembly, sent a message of greetings to Horst Kohler, President of Germany, on Oct. 3 on the occasion of its national day. Kim, in the message, wished the German President success in his responsible work, expressing the belief that the bilateral ties would develop on good terms in mutual interests in the future, too.

Portable Nutrient Filter Paper for Testing Colibacillus Made

   Pyongyang, October 3 (KCNA) -- The National Hygienic and Anti-Epidemic Center of the DPRK has made an efficacious nutrient filter paper for testing colibacillus. One can instantly and correctly test water quality and soft drink in any place without any complex laboratory testing processes.
    Doctors of the center conceived an idea of developing filter paper to test colibacillus on the spot. Their efforts resulted in developing the nutrient filter paper by treating filter paper by a special method.
    The newly made filter paper is very simple to use and can be used for various uses.
    A nutrient filter paper of two square centimeters and a sterilized test tube are enough to test once any time and in any place.
    The nutrient filter paper was highly appreciated at the 9th presentation of science and technology of public health.

Kwail County in Its Heyday

   Pyongyang, October 3 (KCNA) -- The Kwail County (fruit-growing county), South Hwanghae Province, the DPRK is busy with picking fruits these days. Trees are heavily laden with fruits.
    Apple, pear, persimmon, jujube and other fruits have ripened, colorfully decorating the vast orchard-county.
    The county also cultivates peach, plum, apricot, sweet cherry, grape and other fruit trees.
    The county has a fruit foodstuff processing factory and a famous wine factory.
    President Kim Il Sung visited several times the orchard, reliable base of fruit production in the country.
    Under the wise leadership of Kim Jong Il, the county has turned into a supply base of fruit and processed fruit for Pyongyang citizens.

Greetings to Sotho King

   Pyongyang, October 3 (KCNA) -- Kim Yong Nam, president of the Presidium of the DPRK Supreme People's Assembly, sent a message of greetings to King of Lesotho Letsie III Monday on the occasion of the 40th anniversary of the independence of Lesotho. The message wished the King and people of Lesotho great success in their work to achieve durable stability and socio-economic development of the country.

Russian Delegation Here

   Pyongyang, October 3 (KCNA) -- A delegation of the Russian International Charity Fund "Protectors of Arts for the Century" led by its President Oleg Oleinik arrived here Tuesday. It was greeted at the airport by Hong Son Ok, vice-chairwoman of the Korean Committee for Cultural Relations with Foreign Countries who is chairwoman of the Korea-Russia Friendship Association, and Andrei Karlov, Russian ambassador to the DPRK.
    The committee hosted a reception in honor of the delegation this evening.

Greetings to Gambian President

   Pyongyang, October 3 (KCNA) -- Kim Yong Nam, president of the Presidium of the DPRK Supreme People's Assembly, Monday sent a message of greetings to Yaya A.J.J. Jammeh on his reelection as President of Gambia. Expressing the belief that the relations of friendship and cooperation between the two countries would grow stronger in the future, the message wished him greater success in his responsible work for the development of the country and the welfare of the people.

Foundation Day of Korea Observed

   Pyongyang, October 3 (KCNA) -- A ceremony for commemorating the Foundation Day of Korea when ancestral father of the nation Tangun set up the first state in the East was held in front of King Tangun's Mausoleum in Kangdong County in the vicinity of Pyongyang on Tuesday. Present at the ceremony were Kim Yong Dae, chairman of the Central Committee of the Korean Social Democratic Party and chairman of the National Reconciliation Council, Ryu Mi Yong, chairwoman of the Central Committee of the Korean Chondoist Chongu Party and chairwoman of the Council for Reunification of the Tangun's Nation, O Ik Je, vice-chairman of the Committee for the Peaceful Reunification of the Fatherland, Kang Ryon Hak, presidium member of the Central Committee of the Democratic Front for the Reunification of the Fatherland, officials concerned and other working people in Pyongyang.
    After a memorial service for Tangun, Kang Chol Won, vice-chairman of the Council for Reunification of the Tangun's Nation, made a report.
    The reporter extended warm greetings of thanks to President Kim Il Sung who verified that mythical Tangun was a real man and Kim Jong Il who had the sublime Mausoleum of King Tangun built.
    The issue of national reunification should be settled by the Korean nation itself, the reporter said, calling upon all the Koreans to conduct patriotic movement for independent reunification, peace against war and the great national unity more dynamically under the present grave situation in which a nuclear war may break out on the Korean Peninsula due to the vicious nuclear war provocation moves of the U.S. imperialists.
    He stressed the need for all of them to vigorously turn out in the struggle to build a great prosperous powerful nation and speed up the cause of national reunification, upholding the Songun leadership of Kim Jong Il.

Important Days in DPRK Observed

   Pyongyang, October 3 (KCNA) -- Celebration events including a seminar, a reading session and a photo exhibition were held in Pakistan, Tanzania and Singapore from September 23 to 26 on the occasion of the 61st anniversary of the Workers' Party of Korea and the 80th anniversary of the Down-with-Imperialism Union. On display in the venues were photos showing the undying feats the peerlessly great men performed by building and leading the WPK and their Songun leadership exploits. The information secretary of the Pakistan People's Party, the general secretary of the Sind Provincial Committee of the Pakistan Labor Party and the chairman of the Karachi Branch of the Pakistan-Korea Friendship Association in their speeches said that the WPK has powerfully demonstrated the might of Songun, meeting all the challenges of history, adding that the WPK would continue to demonstrate its might as an ever-victorious party in the future, too, as it has Kim Jong Il as its general secretary.
    The chief of the Group for the Study of Juche Idea of the Dar-Es-Salaam Friendship Textile Mill in Tanzania at a reading session explained that the WPK has fully demonstrated its dignity and might as a guiding force of the Korean people as it has Kim Jong Il at the highest post.
    The manager of a Singaporean company, after looking round photos on display, stressed that the WPK founded by President Kim Il Sung has become the greatest party in the world thanks to the wise leadership of Kim Jong Il.

Film Show Marks Germany's National Day

   Pyongyang, October 3 (KCNA) -- A film show was arranged by the DPRK-Germany Friendship Association on Monday on the occasion of the national day of Germany. Present there on invitation were Ambassador Friedrich Ludwig Loehr and officials of the German embassy here and German guests.
    Present were Hong Son Ok, vice-chairperson of the Korean Committee for Cultural Relations with Foreign Countries who is chairperson of the DPRK-Germany Friendship Association, members of the association and teachers and students of different universities in Pyongyang.
    The participants watched a German documentary film "Munich" and looked round the room for the distribution of German scientific and technological books.

Friendly Meeting Held on Farm

   Pyongyang, October 3 (KCNA) -- A friendly meeting took place at the DPRK-New Zealand Friendship Haksan Co-op Farm on October 2. Present there on invitation were Hugh Gollan, managing director of the Korea Maranatha Enterprise Development Ltd. working in the DPRK, and his party.
    Pak Kyong Il, chairman of the DPRK-New Zealand Friendship Association, and members of the association and officials of the Haksan Co-op Farm were on hand.
    Prior to the meeting, the guests were briefed on the history of the farm associated with the on-site guidance given by President Kim Il Sung and looked round cosy dwelling houses, a hospital, a nursery and a kindergarten of the farm.
    At the meeting vehicles and books on agricultural science and technology donated by the New Zealand-DPRK Society were conveyed to the chairman of the Management Board of the farm.
    The participants talked to one another about the need to boost the relations between the DPRK and New Zealand, deepening the friendship.

Japanese Supreme Court's Unjust Ruling Dismissed

   Pyongyang, October 3 (KCNA) -- A meeting was held in Tokyo on Sept. 28 to condemn the Japanese Supreme Court for giving an unreasonable verdict to Kang Yong Gwan, former director of the Financial Department of the Central Standing Committee of the General Association of Korean Residents in Japan (Chongryon). Present at the meeting were officials of the Chongryon Central Standing Committee including Ho Jong Man, chief vice-chairman, Ko Tok U, vice-chairman and director in charge of the living of Koreans in Japan, Pae Jin Gu, secretary general, and other compatriots.
    The meeting heard a report on the truth behind the case from Kim Sun Sik, director of the Human Rights Association of Koreans in Japan who is counsel for Kang Yong Gwan.
    Ko Tok U in his report referred to the fact that the Japanese Supreme Court made such an unjust decision against Kang Yong Gwan at a hearing on Sept. 20 as sentencing him to six years in jail after arresting and prosecuting him on groundless charges.
    This court ruling was an unimaginable political violence by the Japanese investigation authorities as it was intended to hurt the prestige of Chongryon at any cost by groundlessly linking the issue of the head office of the Tokyo Credit Association of the Korean Bank with Chongryon, he said.
    He demanded the Japanese authorities and the ultra right reactionary forces immediately stop such impudent suppression of Chongryon and Koreans in Japan and unreasonable human rights abuses against them.
    Angry statements were made and a letter written by Kang Yong Gwan behind bars was read out at the meeting.

For Spanish-speaking people

RPDC anuncia nuevas medidas para incremento de fuerzas de autodefensa

   Pyongyang, 3 de octubre (ATCC) -- En relacion con la adopcion de nuevas medidas de fortalecer las fuerzas de autodefensa para detener la guerra, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Republica Popular Democratica de Corea hizo publica el dia 3 la siguiente declaracion que expone con solemnidad la posicion de la RPDC:  Debido a la cada dia mas creciente amenaza de guerra nuclear y a las cruentas maniobras de sancion y presion de Estados Unidos, hoy en dia en la Peninsula Coreana se violan de gravedad los intereses supremos y la seguridad de nuestro Estado y reina una situacion tan critica que determinaria la vida o muerte de la nacion coreana.
    Al aprobar recientemente una "resolucion" bandidesca en el Consejo de Seguridad de la ONU, EE.UU. hizo practicamente una "declaracion de guerra" contra la RPDC.
    Seguidamente, en la Peninsula Coreana y sus periferias esta dando mas calor a sus freneticas maniobras militares y al incremento de las fuerzas armadas para desencadenar la segunda guerra coreana.
    Simultaneamente, en su irrisorio intento de derrumbar el sistema socialista optado por el pueblo coreano al acorralar y estrangular economicamente a la RPDC, emplean todos los recursos y metodos tan virulentos para internacionalizar la sancion y el bloqueo contra ella.
    En estos momentos, la administracion Bush lanza hasta un ultimatum de castigar a la RPDC si esta no se arrodilla dentro del plazo fijado por aquella.
    Bajo las circunstancias generales en que las maniobras de EE.UU. para aislar y atropellar a la RPDC sobrepasan su limite y generan una situacion peor, esta no puede quedarse con brazos cruzados ante tal evolucion de las cosas.
    Ya la RPDC habia declarado que tomaria todas las contramedidas necesarias para defender la soberania del pais y la dignidad nacional frente a las crueles acciones hostiles de la administracion Bush.
    La cancilleria de la RPDC anuncia con solemnidad, por encargo, los siguientes puntos con respecto a la adopcion de nuevas medidas para fortalecer las fuerzas de autodefensa para detener la guerra:
    Primero, en el sector de investigacion cientifica de la RPDC se realizara en lo adelante prueba nuclear con estricta garantia de seguridad.
    Como respuesta a la actual administracion norteamericana, que invalido el Acuerdo Basico con la RPDC y amenazo gravemente la soberania y el derecho de existencia de nuestro pais, nos retiramos inevitablemente del Tratado de No Proliferacion.
    Frente a la escalada de la amenaza de guerra nuclear y las maniobras de sancion y presion de EE.UU., la RPDC declaro oficialmente que en el curso de reacciones transparentes fabrico legitimamente modernas armas nucleares.
    La declaracion de posesion de armas nucleares tiene como premisa la prueba nuclear.
    La extremada amenaza de guerra nuclear y las maniobras de sancion y presion de EE.UU. obligaron a la RPDC a ejecutar como contramedida de caracter defensivo la prueba nuclear que devienen un proceso indispensable para asegurar las fuerzas nucleares disuasorias.
     Segundo, la RPDC nunca empleara primero las armas nucleares ni permitira la amenaza con estas y su transferencia.
     Si un pais no cuenta con confiables fuerzas armadas para detener la guerra, su pueblo se convierte injustamente en una victima y su soberania se viola de la peor manera. Esto es una leccion de sangre que dejaron las matanzas que se registran hoy en distintas partes del mundo como producto de la ley de selva.
     Nuestras armas nucleares constituiran fidedignas fuerzas disuasorias que se usaran estrictamente para defender los intereses supremos de nuestro Estado y la seguridad nacional, detener una nueva guerra en la Peninsula Coreana y salvaguardar la paz y la estabilidad en esta region.
     Siendo un responsable pais poseedor de armas nucleares, la RPDC cumplira siempre con fidelidad su deber asumido ante la sociedad internacional en la rama de no proliferacion nuclear.
     Tercero, la RPDC hara ingentes esfuerzos por realizar la desnuclearizacion de la Peninsula Coreana y promover el desarme nuclear en el ambito mundial y el desmantelamiento total de las armas nucleares.
     La RPDC ha venido sufriendo mas de medio siglo la amenaza y chantaje nucleares de EE.UU., debido a lo cual presento antes que nadie la desnuclearizacion de la Peninsula Coreana y aporta maximos esfuerzos por realizarla.
     Pero, el imperio, a su vez, violo sistematicamente todas las magnanimidades y esfuerzos de la RPDC y abuso del ideal de desnuclearizacion de esta para lograr la ambicion de aislar y aplastar la idea y el regimen optados por el pueblo coreano.
     La meta final de la RPDC en la desnuclearizacion no es el desarmamiento unilateral de si misma, sino la liquidacion de las relaciones hostiles Corea-EE.UU. y la eliminacion raigal de todas las amenazas nucleares en la Peninsula Coreana y su contorno.
     Es invariable la posicion de principios de la RPDC de realizar la desnuclearizacion de la Peninsula Coreana mediante el dialogo y las negociaciones.
     La RPDC superara con audacia todos los desafios y dificultades y se esforzara activamente por llevar a cabo a su estilo la desnuclearizacion de la Peninsula Coreana.

Rodong Sinmun condena lanzamiento del cohete "M5" de Japon

   Pyongyang, 3 de octubre (ATCC) -- Hace poco, Japon lanzo por septima vez el cohete "M5" cargado del satelite de observacion del sol. Pese a la decision en junio pasado de anular el lanzamiento del cohete "M5" por su enorme costo estimado en 8 mil millones de yenes, mas o menos, por una sola vez, lo volvio a tirar para dar acicate a la conversion del pais en una potencia militar bajo la mascara de la "investigacion cientifica".
    Asi senala el periodico Rodong Sinmun en un comentario individual del dia 3 y continua:
    Los militaristas japoneses se esfuerzan desesperadamente por lograr a toda costa en este siglo su antiguo sueno de la "esfera de coprosperidad de la gran Asia Oriental" que no podian lograr en el pasado.
    Mediante el reciente lanzamiento del citado satelite ese pais isleno no disimula que "se ha establecido casi la tecnica del cohete propulsor por el combustible solido" que juega un importante rol en el desarrollo de misiles.
    No es dificil conjeturar para que sirve el presente lanzamiento del satelite si se toma en consideracion la posibilidad de aplicar esta tecnica en el misil de golpe para el "tiempo de emergencia".
    Los reaccionarios japoneses armaron bulla con respecto al ejercicio ordinario de lanzamiento de misiles de nuestro ejercito para la autodefensa, pero no se arrepienten ni en lo minimo de su arraigada ambicion y de su mal habito de lograr su siniestra intencion por medio de acusar a otros.
    El lanzamiento del satelite de Japon siendo un eslabon de sus preparativos para la nueva agresion a la Peninsula Coreana y el resto de Asia deviene un acto criminal que perturba gravemente la paz y la estabilidad de la region.
    Al precipitarse por el camino de la potencia militar y de la agresion a ultramar, Japon no podra evitar su autodestruccion.

Minju Joson apoya la lucha por liquidacion del pasado en Sudcorea

   Pyongyang, 3 de octubre (ATCC) -- Recientemente, el "comite de averiguacion de los verdaderos aspectos de la historia del pasado" de la "Oficina de Policia" del Sur de Corea publico el "resultado de investigacion intermediaria", en el cual fueron esclarecidos los "casos del Frente por la Liberacion Nacional de Sur de Corea" y de "la Asociacion de Proteccion".  Esto significa otro exito de la lucha de los habitantes surcoreanos por la liquidacion del pasado.
     Asi califica el rotativo Minju Joson en un comentario individual publicado este martes y continua:
     Desde hace mucho tiempo, los surcoreanos vinieron luchando tenazmente por la liquidacion del pasado.
     Por consiguiente, en agosto de 2004 fueron establecidos unos aparatos para la averiguacion de los verdaderos aspectos del pasado en el "Servicio de Inteligencia", los "Ministerios de Defensa y de Justicia", la "Oficina de Policia", etc. y comenzo la investigacion de los incidentes incognitos durante mucho tiempo.
     Desde finales del ano pasado, fueron esclarecidos uno tras otro los casos sospechosos como los del "Partido Revolucionario Popular", de la "Alianza de Jovenes y Estudiantes por la Democracia" y de "Berlin del Este".
     El "Gran Partido Nacional" del Sur de Corea es integrado por los asesinos descendientes de Syngman Rhee y Pak Jung Hui quienes idearon muchas intrigas anticomunistas como referidos incidentes para mantener su poder sacrificando a los habitantes. Por esta razon, los compinches de este partido se oponen obstinadamente a la liquidacion del pasado.
     En fin, no se debe permitir que tomen el poder los pandilleros del "Gran Partido Nacional" quienes para este fin no vacilan en acriminar a sus coterraneos y sacrificar a los habitantes inocentes.
     Los surcoreanos deben desplegar mas activamente la lucha por poner al desnudo todos los crimenes perpetrados por los sucesivos gobernantes fascistas vinculandola con la batalla por frustrar el intento de tomar el poder de esa agrupacion politica.

Bendito luchador

   Pyongyang, 3 de octubre (ATCC) -- El luchador de la ciudad de Pyongyang, Pak Chun Min, se hizo dueno del Gran Toro al derrotar a todos los rivales en el IV Torneo de lucha nacional efectuado en medio del interes de todo el pueblo coreano.  La final empezo el dia 2 por la tarde entre Pak y Ri Jo Won, luchador de la provincia de Phyong-an del Norte.
     Los dos jugadores demostraron bien sus metodos tecnicos.
     Pak vencio a su rival Ri.
     En la ceremonia de premiacion se le fueron otorgados a Pak el gran toro de una tonelada mas o menos, campanilla dorada de toro, diploma y medalla de oro.
     Las personas le felicitaron colgandole en el cuello collares de flores y dandole ramos de flores.
     El triunfador dijo con emocion que daba un saludo de agradecimiento al Dirigente Kim Jong Il, quien aprecia tradiciones nacionales y tomo medidas de promoverlas activamente.