KCNA Report on Explosion at Ryongchon Railway Station

    Pyongyang, April 24 (KCNA) -- The KCNA on April 24 released the following report as regards an explosion at Ryongchon Railway@Station in North Phyongan Province, on April 22: An explosion occurred at Ryongchon Railway Station in North Phyongan Province on April 22 due to the electrical contact caused by@carelessness during the shunting of wagons loaded with ammonium nitrate fertilizer and tank wagons.
    The investigation conducted so far shows that the damage is very serious. It is going on.
    The DPRK government is doing its utmost to recover from the damage caused by the accident as early as possible and help the living@of the people in the afflicted area return to normal.
    It appreciates the willingness expressed by the governments of various countries and international bodies and organizations to@render humanitarian assistance to the DPRK.

Mexican Kim Jong Suk Educational and Cultural Study Group Formed

     Pyongyang, April 23 (KCNA) -- The Mexican Kim Jong Suk Educational and Cultural Study Group was inaugurated with due ceremony at the building of the Socialist Party of Mexico on April 16. Announced at the ceremony were members of the group with Amparo Castor, organizational secretary of the party who is chairman of its Mexico City Committee of the party, as its chairman.
    Rafael Aguilar Talamantes, chairman of the party, said that it is honor and pride for the party to inaugurate the group going with the august name of anti-Japanese war hero Kim Jong Suk deeply revered by the fraternal Korean people, underscoring the need to intensify the study and dissemination of the history of her brilliant revolutionary activities and conduct a vigorous movement to learn from her.

6th Kimilsungia Festival Closes

     Pyongyang, April 23 (KCNA) -- The 6th Kimilsungia Festival which was opened on April 13 on the occasion of the Day of the Sun was closed. The ten day-long festival drew 60 units including the ministries, national institutions, armed forces organs and various provinces, many individual workers, servicepersons and students.
    At least 30 diplomatic missions including Indonesia and missions of international organizations here, over 20 friendship and solidarity organizations, Koreans in China and other overseas compatriots contributed flowers representing the sun to the festival.
    Congratulatory messages came to the festival from political and social figures of different countries.
    It was visited by at least 650,000 servicepersons, working people, school youth and children, overseas Koreans staying in the socialist homeland and foreigners.
    A closing ceremony was held on April 22.
    Present were Kim Yong Nam, Choe Thae Bok and other senior officials of the Party and the state and officials concerned.
    Staff members of the Indonesian embassy here were also present there.
    The results of the festival were announced by its jury and diplomas and medals were awarded to the successful entrants.
    Kang Nung Su, chairman of the Korean Kimilsungia-Kimjongilia Committee, made a closing address.

Prizes Awarded to Participants in Kimilsungia Festival

     Pyongyang, April 23 (KCNA) -- Prizes were awarded to the participants in the 6th Kimilsungia Festival on April 22. Top diploma of the flower representing the sun and gold medal were awarded to 41 units including the Ministry of the People's Armed Forces, the Presidium of the Supreme People's Assembly and the Secretariat of the Cabinet, the excellent diploma of the flower representing the sun and silver medal to 12 units including the Sangwon Cement Complex, the Ministry of Culture, the Ministry of Commerce and North Phyongan Province, diploma of merit of the flower representing the sun and bronze medal to the Ministry of Extractive Industries, the Ministry of Construction and Building-Materials Industries, the Red Cross General Hospital of Korea and the Academy of Agricultural Science and special diploma to the Indonesian embassy here and the Central Botanical Garden.
    Top diploma of the flower representing the sun went to Jang Yong Su, officer of the Korean People's Army, Ri Sang Mi, worker of the Ministry of People's Security, Song Ok Bal and U Suk Nyo, Chinese in Pongsan County, and their families, and Ju Ji Je and Yun Jong Ryon, Chinese in Sariwon, and their families, the excellent diploma of the flower representing the sun to 11, diploma of merit of the flower representing the sun to 14 and diploma of labour of the flower representing the sun to 7.

Violence against Korean Girl Students Unabated in Japan

     Pyongyang, April 23 (KCNA) -- Japanese gangsters' violence against Korean girl students in Japan occurred in an unbroken chain, according to a foreign press report. A long skirt and jogori of a Korean girl student attending the Korean high school in Tokyo were shredded by a middle-aged Japanese in a tram on April 10 when she was on her way home. Another girl student was also assaulted at a railway station on April 9 when she was on her way to school.
    On April 16 a Korean girl student in the above-said traditional national dress was severely bruised by a gangster at the stairs of a railway station and on April 17 and a hooligan behaved indecently towards a Korean girl student in a tram in Tokyo.
    Such unbroken chain of violence against Korean girl students is lashing the Koreans in Japan into bitter national fury.

Korean Organizations in Ukraine Meet

     Pyongyang, April 23 (KCNA) --The United Confederation of Koreans in Ukraine, the Association of Koreans in Ukraine and the Association of Koreans in Ukraine for Supporting Korea's Reunification co-sponsored a meeting to commemorate the Day of the Sun in Kiev on April 12. Kim Yong Sul, chairman of the united confederation, in his speech highly praised President Kim Il Sung, saying that he, the sun of the nation, devoted his whole life to socialist construction and national reunification.
    The President who embarked on the road of the revolution in his early years laid down many good strategic and tactical policies for the revolution and construction while leading the Korean revolution along the road of victory, he stressed.
    He noted that the immortal revolutionary exploits performed by the President have world historic significance.
    The lofty will of the President is being successfully carried forward under the wise guidance of Kim Jong Il, he said.

Inter-Korean Meeting Held

     Phaju, April 22 (KCNA Correspondent) -- The third meeting of the North-South Working Panel for the Settlement of Accounts was held in Phaju, south Korea, from April 20 to 22. At the meeting the north and the south discussed issues that may arise in settling accounts in 2004 for implementing the agreement on the settlement of accounts that had already been concluded and adopted an agreement.
    Laid down in the north-south agreement for the settlement of accounts in 2004 are mode of exchange of goods and its period, the matter of discussing and confirming the items of goods, credit limit and interests rate and the issue of concluding contracts between corporations and companies, etc.
    The two sides decided to further discuss and adopt in a short time an agreement on the settlement of accounts between the Foreign Trade Bank of the north side and the Export and Import Bank of the south side.

Japan's Frantic Moves for Militarism Assailed

     Pyongyang, April 23 (KCNA) -- Some days ago the Fukuoka District Court of Japan ruled that Koizumi's repeated visit to the Yasukuni Shrine was a violation of the constitution. But the Japanese ruling quarters are now openly justifying the visit to the shrine, wantonly challenging this decision. Commenting on this, Minju Joson today says this was an undisguised expression of the inveterate militarist frenzy of the Japanese ruling quarters as it is aimed to justify the visit to the shrine at any cost.
    The news analyst says:
    Such act is part of the premeditated moves to repeat the past history of aggression and revive militarism.
    What is more urgently needed for the Japanese reactionaries is to create a social atmosphere for reviving militarism because they are pushing forward the moves to convert Japan into a military giant and watching for a chance for overseas aggression, while zealously joining the U.S. in its unilateral moves for a war of aggression.
    The frantic attempt of the Japanese ruling quarters to realize the militarist overseas expansion is as reckless and foolish as jumping into fire with faggot on one's back.
    They are well advised to know that their rash acts, prompted by militarist ambition, would entail irretrievable consequences.
    If they persist in their moves to realize the militarist overseas expansion, defying this warning, Japan will cease to exist on this earth.

Greetings to Slovak President

     Pyongyang, April 23 (KCNA) -- Kim Yong Nam, president of the Presidium of the DPRK Supreme People's Assembly, sent a message of greetings to Ivan Gasparovic on his election as president of the Slovak Republic on April 22. The message sincerely wished him great success in his responsible work for political stability and development of the country and welfare of the people.

Kim Yong Nam Meets U.S. Guest

     Pyongyang, April 23 (KCNA) -- Kim Yong Nam, president of the Presidium of the Supreme People's Assembly of the DPRK, met and had a talk with Selig Harrison, senior researcher of the U.S. Woodrow Wilson Center, at the Mansudae Assembly Hall today. Present was Kim Kye Gwan, vice-minister of Foreign Affairs.

Floral Basket and Congratulatory Letter to Kim Jong Il

     Pyongyang, April 23 (KCNA) -- Kim Jong Il, supreme commander of the Korean People's Army, was presented with a floral basket and a congratulatory letter by the military attaches corps here on the occasion of the 72nd anniversary of the heroic Korean People's Army. The floral basket and congratulatory letter were conveyed to an official concerned by Abdullah Hamidi Benam, military attache of the Iranian embassy here who is doyen of the corps, on April 23.

Ever-victorious Korean People's Army

     Pyongyang, April 23 (KCNA) -- April 25 is the anniversary of the Korean People's Army (KPA), revolutionary armed forces. With the approach of this day, the entire Korean people, with pride, are looking back upon the KPA's ever-victorious history spanning more than 70 years.
    The Anti-Japanese People's Guerilla Army, which was founded in Juche 21 (1932) as standing armed forces, defeated the Japanese imperialists behaving themselves like the leader of Asia and liberated the country in 1945 under the wise leadership of President Kim Il Sung.
    The Anti-Japanese People's Guerilla Army was further strengthened as the KPA, a regular army, after the liberation of the country to inherit a glorious tradition of the anti-Japanese armed struggle. The KPA won a great victory in the Fatherland Liberation War (1950-1953) against the U.S. imperialists' invasion and brought about the beginning of decline for the U.S. imperialists for the first time in history.
    In the postwar period, it fully showed its ever-victorious heroic stamina by smashing their ceaseless military provocations such as the "Pueblo" incident (1968), "EC-121" incident (1969) and Panmunjom incident (1976).
    With Kim Jong Il as its supreme commander, the KPA has become stronger.
    Over the past ten years it has creditably defended the security of the state by sternly thwarting thousands of dangerous military provocations of the U.S. imperialists.
    There are some typical examples to show such things:
    A KPA soldier shot down with a single shot a latest-type helicopter of the U.S. army which entered into the territorial air of the Democratic People's Republic of Korea in December 1994. When the U.S. imperialists opened gunfire towards the DPRK site in the demilitarized zone of the Military Demarcation Line in July 1997, KPA soldiers, in retaliation for the military provocation, took such an immediate self-defence measure as raining fire on their pillboxes and artillery emplacements and destroying them.
    When the U.S. imperialists aggravated the situation in Korea, taking issue with the DPRK over the "issue of underground nuclear facilities" and its launch of an artificial satellite in the end of the 1990s, the KPA dispirited them through a statement of its General Staff spokesman declaring that there is no limit in its striking force and the revolutionary army will answer the challenge of the U.S. imperialist aggression army without the slightest mercy.
    The KPA will as ever emerge victorious by sternly smashing the moves of the U.S. imperialists and their followers to isolate and stifle the DPRK.

Kim Yong Nam Meets Delegation of South Korean Red Cross

     Pyongyang, April 23 (KCNA) -- Kim Yong Nam, president of the Presidium of the DPRK Supreme People's Assembly, met and had a talk with the delegation of the south Korean Red Cross led by its President Ri Yun Gu in a compatriotic atmosphere at the Mansudae Assembly Hall today. On hand were Jang Jae On, chairman of the Central Committee of the Red Cross Society of the DPRK, and other officials concerned.

For Spanish-speaking people

Kim Jong Il realiza una visita extraoficial a China

     Pyongyang, 22 de abril (ATCC) -- El Dirigente Kim Jong Il, Secretario General del Partido del Trabajo de Corea y Presidente del Comite de Defensa Nacional (CND) de la Republica Popular Democratica de Corea, realizo del 19 al 21 del mes en curso una visita extraoficial a la Republica Popular China (RPCh) cumplimentando la invitacion de Hu Jintao, Secretario General del Comite Central del Partido Comunista de China y Presidente de la RPCh. Le acompanaron el jefe del Estado Mayor General del Ejercito Popular de Corea y miembro del CDN de la RPDC, Kim Yong Chun, el primer ministro del Consejo de Ministros de la RPDC Pak Pong Ju, el vicepresidente del CDN de la RPDC Yon Hyong Muk, y el primer viceministro de Relaciones Exteriores Kang Sok Ju.
    Los dirigentes del Partido y el Estado de China dieron calurosa bienvenida y maxima hospitalidad cordial a Kim Jong Il quien volvio a visitar su pais para consolidar y desarrollar aun mas la tradicional amistad Corea-China que tiene una larga raiz historica.
    Tuvieron lugar el dia 19 en Beijing el encuentro y las conversaciones entre Kim Jong Il y Hu Jintao.
    Estuvieron presentes por la parte china Zeng Qinghong, miembro permanente del Buro Politico del CC del PCCh y vicepresidente de la RPCh, Wang Gang, miembro suplente del Buro Politico y miembro del Secretariado del CC del PCCh, Tang Jiaxuan, consejero del Estado, Wang Jiarui, jefe del Departamento de Enlace Internacional del CC del PCCh y Dai Bingguo, viceministro de Relaciones Exteriores.
    Los maximos dirigentes de los dos partidos y dos paises de Corea y China se informaron de la situacion de sus respectivos paises en un ambiente cordial, amistoso, sincero y franco, intercambiaron las opiniones sobre el problema de desarrollar aun mas las relaciones entre ambos partidos y paises y otros importantes problemas internacionales de interes comun y llegaron a una identidad de criterios.
    Hu Jintao, luego de dar la calurosa bienvenida a la visita a China de Kim Jong Il, senalo que su visita demuestra suficientemente que este, el Partido y el gobierno de Corea atribuyen suma importancia al desarrollo de las relaciones entre ambos partidos y paises.
    Kim Jong Il volvio a felicitar calurosamente el nuevo colectivo de Direccion Central de China encabezado por Hu Jintao como secretario general y senalo que es muy alegre reunirse otra vez con este.
    Los dirigentes de los dos partidos y paises evaluaron altamente las relaciones bilaterales de hoy.
    El Dirigente coreano dijo que este ano en que se celebra el 55 aniversario del establecimiento de las relaciones diplomaticas Corea-China sirve de un ano de gran significado en la historia de desarrollo de las relaciones de amistad de ambos paises en el principio del nuevo siglo.
    Senalo que fortalecer y desarrollar la amistad Corea-China es el anhelo y la voluntad comunes de los dos partidos y los pueblos de ambos paises y destaco que la historia de medio siglo pasado probo que la base de las relaciones bilaterales es monoliticamente fuerte.
    Apunto que el nuevo colectivo de Direccion de China, durante un ano despues de su aparicion mantuvo la politica invariable de consolidar y desarrollar las relaciones con Corea y se esforzo activamente por el respecto y subrayo que esto nos estimulo grandemente.
    Sostuvo que la parte coreana junto con la parte china hara nuevos esfuerzos por heredar la tradicion de cooperacion estrecha entre los dos partidos y paises y consolidar de continuo las relaciones de amistad bilateral.
    Hu Jintao senalo que despues de entrar en el nuevo siglo, ambas partes, segun el espiritu de "la sucesion de tradicion, la aspiracion al futuro, la buena vecindad, la amistad y el fortalecimiento de cooperacion", se esforzaron activamente en el nuevo tiempo por fomentar el desarrollo de las relaciones bilaterales, gracias a lo cual se logro un incesante avance en el desarrollo de las relaciones de amistad y cooperacion y expreso una satisfaccion por tal desarrollo.
    Dijo que cuando recuerdan el desarrollo de las relaciones China-Corea de medio siglo se sintieron vivos que las relaciones de amistad y cooperacion de los dos partidos y dos paises van arraigandose profundamente y estrechandose cada dia mas y destaco que el nuevo colectivo de Direccion Central de China aprecia mucho la amistad bilateral preparada con sinceridad por los dirigentes de la generacion veterana de los dos paises y se esforzara continuamente por consolidarla y desarrollarla.
    La parte china presento los problemas de fortalecer mas el viaje de alto nivel de los dos partidos y dos paises por llevar a un nuevo nivel las relaciones de amistad y cooperacion China-Corea y dar la incesante vivacidad y el vigor a la tradicional amistad bilateral, de profundizar el entendimiento y fe mutuos, de fortalecer el intercambio mutuo, de profundizar la cooperacion general en todas las esferas, de intensificar el intercambio de opiniones, negociaciones y cooperacion en las importantes cuestiones internacionales y regionales y de promover aun mas el comercio y cooperacion economicos de los dos paises.
    Kim Jong Il dio consentimiento entero a tal opinion de Hu Jintao.
    En las conversaciones evaluaron que despues del historico encuentro de los maximos dirigentes de Corea y China sostenido en los ultimos anos, se fomentaron y se desarrollaron mas la buena vecindad, la amistad y la cooperacion entre los dos paises y se expresaron el apoyo y la solidaridad mutuos a la lucha de los dos partidos y los pueblos de ambos paises por la construccion del socialismo y la reunificacion de la patria.
    En los ultimos anos, bajo la direccion del Dirigente Kim Jong Il el Partido y el pueblo de Corea, al poner de manifiesto el espiritu de autoconfianza y de lucha tenaz, lograron grandes exitos en el proceso de la construccion de una gran potencia prospera superando multiples reveses y alcanzaron de continuo nuevos logros en el mejoramiento del ambiente de relaciones exteriores, de los que de veras, estoy muy contento, dijo Hu Jintao.
    Volvio a afirmar que apoyan el mantenimiento de la direccion del desarrollo del socialismo del PTC y el pueblo coreano, la busqueda de los coreanos de la via del desarrollo conforme a la realidad de su pais, el criterio de la parte coreana sobre la reunificacion pacifica e independiente y esfuerzos de Corea por mejorar el ambiente internacional.
    El Dirigente Kim Jong Il evaluo altamente brillantes exitos logrados por el nuevo colectivo de direccion central de China en la labor para realizar gran prosperidad de la nacion china.
    Bajo la direccion segun la idea fundamental de "3 representantes" el nuevo colectivo de direccion central de China, de acuerdo con el principio de "primero es el pueblo" y el "gobierno para el pueblo", al conseguir la unidad de todo el pueblo chino y dirigirlo sabiamente, resarcio en un corto lapso el SRAS (sindrome respiratorio agudo severo), desarrollo rapidamente la economia y elevo la posicion y la influencia en el ambito mundial mediante el lanzamiento exitoso del primer vuelo espacial tripulado, de los que sigo de cerca con alegria, dijo el y expreso conviccion de que China alcanzara sin falta el objetivo estrategico de construir en todos los dominios una sociedad rica, algo previsto inicialmente hasta el 2020.
    El Dirigente volvio a exponer que el pueblo y el gobierno de Corea, en lo adelante tambien como lo hizo en el pasado, respaldaran la posicion de China con respecto al problema de Taipei china y desean que China realice cuanto antes la causa de la reunificacion del pais.
    Los dirigentes de los dos partidos y paises intercambiaron opiniones profundas en relacion con la solucion pacifica del diferendo nuclear de la Peninsula Coreana.
    Ambas partes expresaron pleno consentimiento con los exitos activos logrados en las conversaciones a 3 bandas y las 2 rondas de las a 6 partes, celebradas en Beijing, y llegaron por unanimidad al acuerdo de seguir manteniendo invariablemente la posicion de resolver por via pacifica los problemas mediante negociaciones y de contribuir a la solucion pacifica final de este problema de la Peninsula Coreana al impulsar de continuo y de modo conjunto el proceso de las conversaciones a 6 bandas.
    El Dirigente Kim Jong Il evaluo altamente la posicion activa del partido y el gobierno de China que encauzan fuerzas para defender la paz y la seguridad de la Peninsula Coreana e importante aporte de estos al respecto.
    Es invariable, continuo el Dirigente, la posicion fundamental de la RPDC que persigue la solucion pacifica mediante negociaciones y manteniendo la meta final de desnuclearizacion, y en lo adelante, la RPDC, al seguir dando pruebas de paciencia y flexibilidad, participara activamente en el proceso de las conversaciones a 6 partes y asi, contribuira a lograr el avance de estas.
    Hu Jintao indico que China, como pais vecino allegado a la Peninsula Coreana, se esfuerza siempre por defender la paz y la estabilidad de esta y apoya la desnuclearizacion de esta zona y la solucion pacifica del diferendo nuclear mediante negociaciones. Y acoto que se debe dar debida importancia y ser resuelta la preocupacion racional de la RPDC.
    Kim Jong Il invito a Hu Jintao a visitar la RPDC en un tiempo oportuno y este lo acepto con mucho gusto.
    Este dia, Hu Jintao, secretario general del CC del PCCh y presidente de la RPCh ofrecio un banquete en el Gran Palacio del Pueblo en honor de la visita a China del Dirigente Kim Jong Il.
    Fueron invitados junto con el Dirigente Kim Yong Chun, miembro del CDN de la RPDC y jefe del Estado Mayor General del EPC, Pak Pong Ju, premier del Consejo de Ministros de la RPDC, Yon Hyong Muk, vicepresidente del CDN de la RPDC, Kang Sok Ju, primer subtitular de Relaciones Exteriores, Choe Jin Su, embajador extraordinario y plenipotenciario de la RPDC en la RPCh y miembros de la sede diplomatica.
    Por la parte china, participaron Zeng Qinghong, miembro del Comite Permanente del Buro Politico del CC del PCCh y vicepresidente de la RPCh, Huang Ju, miembro del CP del BP del CC del PCCh y viceprimer ministro del Consejo de Estado de la RPCh, Wu Guanzheng, miembro del CP del BP del CC del PCCh y secretario de la Comision Central de Verificacion de la Disciplina del CC del Partido, Li Changchun y Luo Gan, miembros del CP del BP del CC del PCCh, Liu Qi, miembro del BP del CC del PCCh y secretario del Comite Municipal del PCCh en Beijing, Guo Boxiong, miembro del BP y vicepresidente de la Comision Militar Central del CC del PCCh, Zeng Peiyan, miembro del BP del CC del PCCh y viceprimer ministro del Consejo de Estado de la RPCh, Wang Gang, miembro suplente del BP y miembro del secretariado del CC del PCCh, Tang Jiaxuan, consejero del Estado y otros cuadros directivos del partido y el Estado de China, y Wu Donghua, embajador extraordinario y plenipotenciario de China en Corea.
    En esta recepcion, intervinieron Hu Jintao y Kim Jong Il.
    La recepcion transcurrio en un ambiente cordial.
    Kim Jong Il se encontro con Jiang Zemin, presidente de la Comision Militar Central del CC del PCCh y de la homonima comision de la RPCh, Wu Bangguo, miembro del CP del BP del CC del PCCh y presidente del Comite Permanente de la Asamblea Popular Nacional, Wen Jiabao, miembro del CP del BP del CC del PCCh y primer ministro del Consejo de Estado, Jia Qinglin, miembro del CP del BP del CC del PCCh y presidente del Comite Nacional de la Conferencia Consultiva Politica del Pueblo Chino y Zeng Qinghong, miembro del CP del BP del CC del PCCh y vicepresidente de la RPCh, respectivamente y sostuvo conversaciones cordiales con estos.
    Jiang Zemin dio calurosa bienvenida a Kim Jong Il de visita en China y elogio esfuerzos abnegados e importantes aportes hechos por el Dirigente en defender y desarrollar las relaciones de amistad y cooperacion entre ambos partidos y paises y a lograr el fortalecimiento y la prosperidad del pais.
    Jiang Zemin dijo que se sentia complacido de que la tradicional amistad China-Corea preparada y robustecida por los lideres de veterana generacion de ambos paises se desarrolla excelentemente gracias a los esfuerzos conjuntos de ambas partes.
    Ademas apunto que aun en medio de compleja situacion internacional se desarrolla con frecuencia intercambio de opiniones franco y profundo entre ambos mandatarios de ambos partidos y paises, el cual juega un importante papel insustituible en el fortalecimiento de la cooperacion y colaboracion entre ambas partes.
    Tambien expreso su conviccion en que el nuevo colectivo de direccion central de China se esforzara junto con los coreanos por desarrollar la amistad entre ambos paises en el nuevo siglo y hara nuevas contribuciones al particular.
    Kim Jong Il senalo que el colectivo de direccion central de China de tercera generacion encabezado por Jiang Zemin contribuyo en gran medida al desarrollo de relaciones de amistad y cooperacion con Corea y la RPDC propiciara nuevas coyunturas de estas relaciones al esforzarse junto con el nuevo colectivo chino.
    Por otra parte, Wu Bangguo, presidente del Comite Permanente de la Asamblea Popular Nacional dijo que se sentia muy satisfecho de haber tenido la oportunidad de encontrarse otra vez con el Dirigente Kim Jong Il en Beijing a los 6 meses.
    Wu Bangguo refirio que en octubre del ano pasado, durante su visita a Corea experimento personalmente la gran amistad tradicional entre ambos paises y presencio directamente el emocionante cuadro en que el pueblo coreano, unido bajo la direccion del Dirigente, luchaba tenazmente, y expreso su conviccion de que la parte de Corea lograra sin falta sucesivos progresos en la busqueda de la via del desarrollo conforme a la realidad de su pais.
    El primer ministro Wen Jiabao, al recordar sobre el hecho de que durante los 55 anos pasados despues del establecimiento de las relaciones diplomaticas entre los dos paises, ambas partes han venido realizando viajes y cooperaciones amistosos en varios sectores y en diversos niveles, intercambio con el Dirigente la opinion con respecto al desarrollo de las relaciones de amistad y cooperacion entre los dos paises, sobre todo, al comercio y cooperacion economica.
    El senalo que la parte china promovera activamente la realizacion de las empresas de su pais de la cooperacion de beneficio mutuo en diversas maneras con Corea e introdujo en resumen el estado del desarrollo de la economia actual de China.
    Jia Qinglin, presidente del Comite Nacional de la Conferencia Consultiva Politica del Pueblo Chino, al recordar con agradecimiento su visita a Corea en el ano 2002, subrayo que se siente de veras alegre de los exitos del pueblo coreano logrados en la construccion del socialismo a estilo coreano.
    Y deseo que Corea, bajo la direccion del Dirigente Kim Jong Il, logre un desarrollo economico y social sucesivo y mejore mas la vida del pueblo.
    Zeng Qinghong, vicepresidente de la RPCh, hizo una felicitacion por lo cual el Dirigente realizo con exito encuentros y charlas con el Secretario General Hu Jintao y otros cuadros directivos del partido y el Estado de China.
    Luego, aprecio positivamente las relaciones entre los dos partidos y los dos paises y presento el logro correspondiente del PCCh en la construccion del partido en el siglo nuevo.
    Kim Jong Il, muy agradecido del presente encuentro con el nuevo colectivo de direccion de China, le dio una felicitacion por lo que esta colectividad, con la direccion a todo el pueblo chino, ha superado el SRAS y otras clases de calamidades naturales y logrado el desarrollo sostenible de la economia.
    El Dirigente, al subrayar que ambas partes se deben aprender uno a otro e intercambiar las experiencias en los sectores del desarrollo agricola, construccion urbana, etc., le deseo de todo corazon mayores exitos en su cumplimiento de la causa para la construccion global de una sociedad primariamente abundante, basandose en el espiritu del 16 Congreso del PCCh.
    En bienvenida a la visita del Dirigente, Jiang Zemin y Zeng Qinghong le ofrecieron una cena y un almuerzo.
    En los encuentros estuvieron presentes Liu Yunshan y He Guoqiang, miembros del Buro Politico y del Secretariado del CC del PCCh, Wang Jiarui, jefe de Departamento de Enlace Internacional del CC del PCCh, Dai Bingguo, viceministro de Relaciones Exteriores, y Wu Donghua, embajador extraordinario y plenipotenciario de la RPCh en la RPDC.
    La parte china ofrecio una asistencia gratuita para ayudar la construccion economica de Corea.
    El Dirigente expreso el agradecimiento a ello. Durante su permanencia en China, el Dirigente presencio junto con Hu Jintao y otros cuadros directivos del Partido y el Estado la funcion de cantos y bailes preparada especialmente por varios conjuntos artisticos centrales.
    Terminada la funcion, el Dirigente entrego un cesto de flores a los ejecutantes, les felicito en el escenario junto con Hu Jintao por su funcion exitosa y se fotografio junto a estos.
    En la Casa de visitas del Estado Diaoyutai, Hu Jintao hizo saludo de despedida y charla con el Dirigente quien va a partir de Beijing y le despidio cordialmente.
    En el camino de regreso a la patria, el Dirigente visito la ciudad de Tianjin desarrollando, guiado por Zhang Lichang, miembro del Buro Politico del CC del PCCh y secretario del partido en esta ciudad. Zhang explico en resumen la historia de construccion de Tianjin.
    Acto seguido, ofrecio un almuerzo en honor del Dirigente.
    La presente visita extraoficial del Dirigente Kim Jong Il termino con exito por la atencion especial y buena acogida de Hu Jintao, el Partido y el Estado de China.
    El Dirigente, muy complacido del resultado de la visita, expreso sincero agradecimiento por el trato amable de los cuadros directivos del partido y el Estado de China.
    La visita a la RPCh de Kim Jong Il, gran Dirigente de nuestro partido y pueblo, contribuira al fortalecimiento y desarrollo de la amistad tradicional Corea-China y se registrara en los anales de amistad entre ambos paises.