　（평양　６월　１６일발　조선중앙통신）

　　　번역원의　탄복

　주체８５（１９９６）년　９월　１２일　위대한　령도자　김정일동지께서는　만수대텔레비죤편집국에　전화로　외국의　한　롱구선수의　이름이　잘못된데　대하여　지적하시였다．
　그이께서는　영어표기에서　그　선수의　이름을　프랑스나　도이췰란드에서는　다르게　발음할수　있다고　가르쳐　주시였다．
　그제서야　사전을　통해　유럽과　미국，중근동나라들에서의　그　선수　이름의　발음법이　서로　다르다는것을　알게　된　번역원은　문건을　다시　만들어　그이께　올리였다．
　그런데　그이께서는　또다시　전화를　거시여　선수의　이름을　해당　나라에서는　그　표기와도　다르게　부른다는데　대하여　깨우쳐　주시였다．
　번역원은　다시　깊이　연구해　보는　과정에　애칭으로　부를　때에는　그이께서　가르쳐　주신것처럼　발음한다는것을　알게　되였다．
　그는　외국의　한　롱구선수이름의　발음법과　애칭까지　다　알고　계시는　다재박식하고　세심하신　그이의　위인상에　다시한번　탄복하였다．（끝）