|
|
로동신문 련재 잘못된 ＜일본해＞표기를 바로 잡아야 한다（１）
|
|
（평양 ３월 ６일발 조선중앙통신）６일부 ＜로동신문＞은 ＜잘못된 （일본해）표기를 바로 잡아야 한다＞（１）라는 제목의 개인필명으로 된 다음과 같은 글을 실었다．
위대한 령도자 김정일동지께서는 다음과 같이 지적하시였다．
＜조일관계를 정상화하는데서 해결되여야 할 기본문제는 두 나라사이에 엉켜 있는 불미스러운 과거를 깨끗이 청산하는것입니다．＞
지금 국제무대에서는 지난 세기에 물려 받은 식민주의적잔재를 청산하고 새 세기의 요구에 맞게 잘못 명명되였거나 외곡표기되였던 일련의 지리적명칭들을 다시 검토하여 표준화하기 위한 움직임들이 적극화되고 있다．
최근 국제수로기구에서 출판물 ＜대양과 바다의 경계＞를 재판하게 된것과 관련하여 잘못된 표기들을 바로 잡기 위한 사업이 활발해 지고 있는것도 그중의 하나이다．
그런데 일본이 이러한 움직임에 도전해 나서고 있다．일본은 지난 세기에 ＜일본해＞로 잘못 써온 조선동해의 표기를 이 지역에서 오래전부터 불리워 오던 본래의 이름대로 ＜조선해＞ 또는 ＜동해＞로 표기할데 대한 정당한 요구를 계속 거부하고 있다．
일본의 조선동해에 대한 ＜일본해＞표기주장은 지명표기에 관한 력사주의적 및 학술적원칙을 완전히 무시한 생억지로서 잘못된 과거에 대한 삐뚤어 진 력사관과 불순한 야심의 발로이다．
오랜 력사를 가지고 있는 ＜조선해＞표기
그 어떤 지리적대상들의 이름은 그 누구의 생억지나 고집에 따라 외곡되거나 고쳐 질수 없다．
지리적대상들의 이름을 명명하거나 표기하는데서는 예로부터 해당 지역에서 대대로 널리 불러 오고 표기해 온 고유한 이름을 그대로 살려 쓰는것이 원칙이며 국제적관례이다．
우리의 선조들은 인류문명발생초기부터 조선반도와 그 주변지역들에 정착하여 생활하면서 바다를 정복해 왔다．우리 선조들은 남들보다 먼저 조선의 동해를 개척하고 일본을 비롯한 여러 나라들에 앞선 문화와 기술을 보급하였으며 자기들이 개척한 바다의 이름을 ＜조선해＞ 또는 ＜동해＞로 불러 왔다．
그를 고증해 주는 력사적사실들은 수없이 많다．
우리 나라의 고전문헌들인 ＜삼국사기＞，＜삼국유사＞，＜고려사＞，＜리조실록＞에 ＜동해＞라는 바다이름이 적혀 있는것만도 수백개소나 된다．
실례로 ＜삼국유사＞ 권２에는 신라국가의 ３０대왕인 문무왕（６６１년∼６８１년）이 림종때 ＜나를 화장하여 동해에 묻으면 나라를 지키는 룡이 되겠다．그러니 장례는 동해의 큰 바위에서 치르도록 하라＞고 유언하였고 그 유언에 따라 그의 아들 신문왕（６８１년∼６９２년）이 ６８１년 ７월에 동해의 바다물속에 왕릉을 건립하고 그안에 선대왕의 유골을 안치하였다는 기록이 있다．＜삼국사기＞ 신라본기 권５（선덕왕 ８년조）에도 ７８８년 ＜７월에 동해의 물이 붉어 지고 또 더워서 어족들이 다 죽었다＞고 기록되여 있다．
또한 우리 선조들은 인간생활에서 지도가 가지는 중요성과 의의를 남보다 먼저 인식하고 지도를 만들어 리용하고 그것을 다른 나라들에 보내주기까지 하였는데 여기에는 명확히 조선의 동쪽바다를 ＜동해＞로 표기하였었다．
１４６３년에 제작된 ＜팔도총도＞，１７００년대에 편찬된 우리 나라 관방지도인 ＜서북계도＞와 ＜아국총도＞，＜령암지도＞ 등과 １８세기 후반기에 편찬된 ＜천하도지도＞를 비롯한 여러 지도들에도 ＜동해＞로 명기되여 있다．
이밖에도 우리 선조들이 조선의 동쪽바다를 남 먼저 개척하고 ＜조선해＞，＜동해＞로 부르고 표기해 온 력사적사실들을 꼽자면 수없이 많다．
이러한 력사적사실들은 조선동해가 ＜일본해＞로 외곡표기되여 온 지난 한 세기에 비해 볼 때 ＜조선해＞，＜동해＞의 표기는 그보다 몇며갑절 오랜 력사를 가지고 있다는것을 명백히 실증해 주고 있다．（끝）
위대한 령도자 김정일동지께서는 다음과 같이 지적하시였다．
＜조일관계를 정상화하는데서 해결되여야 할 기본문제는 두 나라사이에 엉켜 있는 불미스러운 과거를 깨끗이 청산하는것입니다．＞
지금 국제무대에서는 지난 세기에 물려 받은 식민주의적잔재를 청산하고 새 세기의 요구에 맞게 잘못 명명되였거나 외곡표기되였던 일련의 지리적명칭들을 다시 검토하여 표준화하기 위한 움직임들이 적극화되고 있다．
최근 국제수로기구에서 출판물 ＜대양과 바다의 경계＞를 재판하게 된것과 관련하여 잘못된 표기들을 바로 잡기 위한 사업이 활발해 지고 있는것도 그중의 하나이다．
그런데 일본이 이러한 움직임에 도전해 나서고 있다．일본은 지난 세기에 ＜일본해＞로 잘못 써온 조선동해의 표기를 이 지역에서 오래전부터 불리워 오던 본래의 이름대로 ＜조선해＞ 또는 ＜동해＞로 표기할데 대한 정당한 요구를 계속 거부하고 있다．
일본의 조선동해에 대한 ＜일본해＞표기주장은 지명표기에 관한 력사주의적 및 학술적원칙을 완전히 무시한 생억지로서 잘못된 과거에 대한 삐뚤어 진 력사관과 불순한 야심의 발로이다．
오랜 력사를 가지고 있는 ＜조선해＞표기
그 어떤 지리적대상들의 이름은 그 누구의 생억지나 고집에 따라 외곡되거나 고쳐 질수 없다．
지리적대상들의 이름을 명명하거나 표기하는데서는 예로부터 해당 지역에서 대대로 널리 불러 오고 표기해 온 고유한 이름을 그대로 살려 쓰는것이 원칙이며 국제적관례이다．
우리의 선조들은 인류문명발생초기부터 조선반도와 그 주변지역들에 정착하여 생활하면서 바다를 정복해 왔다．우리 선조들은 남들보다 먼저 조선의 동해를 개척하고 일본을 비롯한 여러 나라들에 앞선 문화와 기술을 보급하였으며 자기들이 개척한 바다의 이름을 ＜조선해＞ 또는 ＜동해＞로 불러 왔다．
그를 고증해 주는 력사적사실들은 수없이 많다．
우리 나라의 고전문헌들인 ＜삼국사기＞，＜삼국유사＞，＜고려사＞，＜리조실록＞에 ＜동해＞라는 바다이름이 적혀 있는것만도 수백개소나 된다．
실례로 ＜삼국유사＞ 권２에는 신라국가의 ３０대왕인 문무왕（６６１년∼６８１년）이 림종때 ＜나를 화장하여 동해에 묻으면 나라를 지키는 룡이 되겠다．그러니 장례는 동해의 큰 바위에서 치르도록 하라＞고 유언하였고 그 유언에 따라 그의 아들 신문왕（６８１년∼６９２년）이 ６８１년 ７월에 동해의 바다물속에 왕릉을 건립하고 그안에 선대왕의 유골을 안치하였다는 기록이 있다．＜삼국사기＞ 신라본기 권５（선덕왕 ８년조）에도 ７８８년 ＜７월에 동해의 물이 붉어 지고 또 더워서 어족들이 다 죽었다＞고 기록되여 있다．
또한 우리 선조들은 인간생활에서 지도가 가지는 중요성과 의의를 남보다 먼저 인식하고 지도를 만들어 리용하고 그것을 다른 나라들에 보내주기까지 하였는데 여기에는 명확히 조선의 동쪽바다를 ＜동해＞로 표기하였었다．
１４６３년에 제작된 ＜팔도총도＞，１７００년대에 편찬된 우리 나라 관방지도인 ＜서북계도＞와 ＜아국총도＞，＜령암지도＞ 등과 １８세기 후반기에 편찬된 ＜천하도지도＞를 비롯한 여러 지도들에도 ＜동해＞로 명기되여 있다．
이밖에도 우리 선조들이 조선의 동쪽바다를 남 먼저 개척하고 ＜조선해＞，＜동해＞로 부르고 표기해 온 력사적사실들을 꼽자면 수없이 많다．
이러한 력사적사실들은 조선동해가 ＜일본해＞로 외곡표기되여 온 지난 한 세기에 비해 볼 때 ＜조선해＞，＜동해＞의 표기는 그보다 몇며갑절 오랜 력사를 가지고 있다는것을 명백히 실증해 주고 있다．（끝）
